DEXOnline

Dictionar Explicativ al Limbii Romane

Cauta un cuvant:

jirebie

Ads by Google:

JIRÉBIE¹, jirebii, s.f. (Reg.) Grup de treizeci de fire de tort, formând o unitate de măsură la urzit, la depănat etc. – Cf. magh. z s e r é b.

JIRÉBIE², jirebii, s.f. (Reg.) Bucată, fâşie îngustă de pământ. – Din ucr. žerebij.

JIRÉBIE s. (IST.) delniţă, sesie. (Forma de proprietate numită în Moldova ~ era cunoscută în Ţara Românească sub numele de delniţă, iar în Tran-silvania sub denumirea de sesie.)

jirébie (fire de tort, bucată de pământ) s. f. (sil. -bi-e), art. jirébia (sil. -bi-a), g.-d. art. jirébiei; pl. jirébii, art. jirébiile (sil. -bi-i-)

JIRÉBI//E ~i f. Unitate de măsură la depănat şi la urzit (tortul), egală cu treizeci de fire. [G.-D. jirebiei; Sil. -bi-e] /<ung. zsereb

JIRÉBIE, -ii s.f. 1. Jurubi ă, scul 2. Fâsie îngustă de pământ de lucrat. Var. jerebie, jurebie -Din sl. Žrebij „parcelă, lot, bucată de pământ“ , pol. Žerebie, rus. Žerebeja „prăjină“, rut. Žerebij „fâsie de pământ“

jirébie¹, jirébii, s.f. (reg.) 1. grup de treizeci de fire de tort, formând o unitate de măsură la urzit, la depănat; jurubiţă. 2. (la pl.) ferfeniţe, sufile, zdrenţe. 3. (fig.) femeie tânără şi vioaie.

jirébie (-ii), s.f. – 1. Jurubiţă, scul. – 2. Fîşie îngustă de pămînt de lucrat. – Var. jerebie, jurebie. Sl., cf. pol. žerebie, rus. žerebeja „prăjină“, rut. žerebij „fîşie de pămînt“ (Cihac, II, 157; DAR), din sl. žrĕbij „parcelă, lot, bucată de pămînt“. Primul sens este mai puţin clar. Prezenţa sa în mr. jireagl’ă, megl. jireagă, pare să indice că este vorba de acelaşi cuvînt sl. cu sens neatestat „mănunchi de fire“, poate prin aluzie la tragerea la sorţi, cf. sfoară, funie, cu acelaşi sens dublu de „fir“ şi „parcelă de pămînt“. Totuşi, DAR crede că este vorba de două cuvinte diferite. Cf. şi bg. žrebij „parcelă“, sb. ždreb „parcelă“, mag. zséreb „scul“. Se foloseşte mai ales în Mold. şi mai puţin în Trans. Der. jurubiţă, s.f. (scul), cu var. jurebiţă, jirbiuţă, jirghiţă, jighiuţa; jirebi, vb. (a îndoi, a plia). Cf. jerbie, jerui.